 |
| Nice day out! いいお天気 |
|
数日前までのすごい雪、吹雪がうそのように今日はいいお天気。滑りに来ている人たちのテンションも上がってます。怪我しないように楽しんでくださいねー。 FISSのレッスンを受けてる姉弟です。今日は最終日。どんどんスキー上手になったね。さすがです！たくさん楽しんで滑って帰ってね。 We had really heavy snow and windy days， but today we had sunshine! The skiers and snowboarders were excieted to have nice day. Watch out and have a great fun! We have a girl and a boy for FISS lessons. Today is the last day for them. They improved so much for the last couple lessons. Well done! Ski lots and have a wonderful time in Furano! （2012.02.17）
|
| Snow snow and more snow! 雪 雪 さらに雪 |
|
So many skiers and snowboarders were really excited to have a lot of powder! Now we have so much powder snow everywhere!! 雪降らないかなーって言っていたスキーヤー スノーボーダーの皆さん、すごく降りましたね。たくさん雪が降ってなんだか町も景色も少し変わってきました。 （2012.02.15）
|
| ほのちゃん! Honoka |
ほのかちゃんが来てくれました。今日は少し体調が思わしくなかったので、室内だけの遊びでした。次回はぜひスキーやスノーボードレッスンで楽しんでね。 Honoka came and join us for an afternoon. She wasn't feeling great， so she stayed inside and played. Next time， let's go outside and play! Maybe ski and snowboard， too!! （2012.02.14）
|
| 思い出 First time! |
さやかちゃんはこの日が初めての雪遊び。この日に向け、外遊び用に身につける物を準備してくれたようです。寒くて鼻の頭がちょっぴり赤くなったけど、ソリ遊びなど良い思い出を作ってくれたと思います。また来てね！ Today was the first ever day for Sakaya to play with the snow!! Her parents prepared snow gear for today. She was cold and her nose was a little red. We beleive that she enjoyed riding sleigh and her first snow experience! Come see us again : ) （2012.02.13）
|
| いざ山頂へ! Let's go! |
さーっ、初めてのそり遊びです！カーペットに乗り、いざ山頂へ！ ワクワク、そしてドキドキかな？ The first time to ride on the sleigh! Got on the magic carpet and ready to go! Exciting? Let's go!! （2012.02.12）
|
| 仲良し！ Good friends |
とてもキュートな１歳の女の子二人が遊びに来てくれました！ 初めて会ったけど、すぐに仲良しに。 二人とも、やはりランチタイムが一番楽しそうです！ We have two cute girls today! Today is the first time to see each other， but they get on well really quickly. Of course the lunch time is the best time of the day : ) （2012.02.11）
|
| Beautiful day again! またまた晴天です。 |
どうやら10年に一度の極寒らしく連日マイナス15度ぐらい、もしくはそれ以上に冷え込む朝も多いです。その代わり？昼間は本当にいい天気。十勝岳連峰もよく見えます。空気は冷たいので暖かくして滑りに行ってくださいね。 今日は北の峰第三リフトよこに出来たかわいい雪でできたトトロの写真です。上手ですよねー。 Apperantly this cold is once in 10 years! We have really cold mornings， it often gets -15c or so， and sometimes it gets about -20c or so. Instead? we have beautiful days!! We can see Mt. Tokachi range really well. Dress warmly and have fun. Today the photo is Totoro - he is standing next to the no.3 lift in Kitanomine zone. He is so cute! （2012.02.02）
|
| Wonderful day! 素晴らしい日 |
このところ富良野はいいお天気が続いています。朝は結構冷え込むものの、空気が澄んでいて、昼間は眺めもよく気持ちのいい日です。 リフトは少し寒いけれど、景色は抜群です。 The last little while we have really great weather. In the morning， it was cold but it's get warm during the day. We have clear sky and nice view. Riding chair lift can be cold， but we can see the wonderful view. （2012.01.31）
|
|